In this article, I will talk briefly about how the understanding of language has been transformed by statistical approaches and statistical learning. In particular, the focus will be on the language of translations, without going too deep into the history of this field. It is obvious that translations have been an important part of human interactions ever since the first phrase was uttered, therefore, understanding all the aspects of this process is essential in producing better translations and facilitating communication.
We have reached a point in which linguists may rely on statistical learning to understand whether, why, and how two texts belong to different linguistic categories. This is also one of the reasons why it is of utmost importance to build explainable machine learning in order for the models to justify their decisions and to draw the correct interpretation of the results. The way to build explainable and unbiased AI is still an open problem of high interest, but we will leave that for another time.